Ce livre s’exprime contre la mort par dessein. Il se réfère à une phrase de Notre Dame de Paris de Victor Hugo qui évoque le transfert de la dominance architecturale vers celle de la presse. Aujourd’hui, la suprématie de l’imprimerie est supplantée par celle de l’informatique. Chaque nouveau medium apparaît toujours comme le meurtrier symbolique du précédent, mais la vrai question n’est plus « quelle  est la victime de cette innovation ? », mais « quelle partie de notre créativité sommes nous en train de perdre ? » Les États-Unis sont un cimetière d’inventions déchues, mais c’est aussi la nation barbare de la peine capitale. En anglais, « sentence » signifie à la fois « condamnation » et « phrase », et « face » peut être associé à « visage » ou à « typeface ». Ceci tuera cela exprime donc des tensions conceptuelles entre portraits, lettres, mots, pages, formes, pixels, cultures, oppression, notoriété et exécution. Quand la mort vient par le design, comment doit on créer pour de nouveaux idéaux ?



--



This cross-lingual visual essay is a statement against death by design. It refers to a line from Victor Hugo’s Notre Dame de Paris, that echoes the shift of dominance from architecture to the printed word, while today it is the supremacy of the book that is being terminated by the apparatus of bits and bytes. Each new medium has always been seen as having symbolically assassinated the previous one, but today the question is no longer “what is the victim of this innovation?”, but “what creator are we losing?” Amidst the collateral damage of innovations, the US also exists with the barbarity of capital punishment. Ceci tuera cela’s “death row sentence” aims to reveal conceptual tensions between faces, letters, sentences, languages, pages, forms, pixels, culture, oppression, infamy and execution. When death is by design, how must we design for new ideals?