► 読者はPiliと手に手を取って、彼女の父親(ナショナルジオグラフィックイメージコレクションの写真家、Kike Calvo)と一緒に旅行する少女の冒険を発見します。この鮮やかな挿絵のついた本で、小さな冒険家のPiliはニューヨーク市からコロンビアの熱帯雨林まで、彼女の夢を追い続けます。「小さな冒険家、大きな世界」シリーズの中心的メッセージは環境保全と持続可能性です。この本は文化の多様性と権限付与、グローバル化への準備、起業家精神、気候変動に取り組んでいます。
► Hand-in-hand with Pili, the reader discovers the adventures of a little girl who travels the world with her dad, National Geographic Image Collection photographer Kike Calvo. In this brilliantly illustrated book, Pili, the Little Explorer, follows her dreams all the way from New York City to the Colombian rainforest. The core message of this Little Explorer, Big World series is environmental conservation and sustainability. It tackles the concepts of cultural diversity and empowerment, global readiness and peace, entrepreneurship and climate change.


-----

► 少女が世界中を旅行します。彼女の父親は写真家です。ですから、たとえ小さくても——彼女の人生は広く、ニューヨーク市からコロンビアの野生の熱帯雨林まであらゆるものを含んでいます。
見たり聞いたりすることで、考えたリ感じたりすることで、——また、たぶん物事をありのままに見るという父親の特別な才能を受け継いでいたこともあるでしょうが——小さなPiliは自然のこと、他の言葉を話す人々のこと、平和のことを大事にするようになります。
Piliは子供のための平和な場所を想像します。 彼女の計画: 森林保護区にしようかな、コロンビアの中がいいかもしれないな。その目標を成し遂げるのは、小さな女の子にとって簡単ではありません。でも、Piliは決心します。とにかく、やりとげなくちゃ!
要するに、この本は真実とそうかけ離れていないということです。Piliは実在の少女で、彼女の父親はこの本の作者です。そして、森林の方は——順調に進んでいます。世界の子どもたち——特に少女は——憧れる気持ちをふるいたたせるために前向きなメッセージを使用します。この本にはそのようなメッセージに溢れています。それは、小さく折り畳まれた愛のメモのような、甘く、美しく表された実話さながらの物語の中に散りばめられています。
~ Carl Safina
自然/人間性の寄附講座教授、ニューヨーク州立大学ストーニーブルック校
創設者、サフィナセンター
著者、Beyond Words、What Animals Think and Feel

-----

A little girl travels the world. Her Dad is a photographer. So though she is
small—her life is big, encompassing everything from New York City to Colombia’s wild rainforest.
By observing and listening, by thinking and by feeling—and probably because she has inherited a bit of her father’s special ability to really see things—little Pili comes to care about nature, about people who speak other languages, and about peace.
Pili imagines a peaceful place in the world for children.